1 00:00:08,008 --> 00:00:09,592 [предупреждение бръмчи] 2 00:00:11,845 --> 00:00:13,888 -[John B] Моят старец ми казваше... -[щракване на камерата] 3 00:00:13,972 --> 00:00:16,307 …най-добре е никога да не казваш стигнахте дъното. 4 00:00:16,391 --> 00:00:17,267 [предупреждение бръмчи] 5 00:00:17,976 --> 00:00:19,227 „Повярвай ми“, каза той… 6 00:00:21,938 --> 00:00:23,565 — Винаги можеш да слезеш по-ниско. 7 00:00:27,777 --> 00:00:29,029 „И това за ада 8 00:00:29,946 --> 00:00:32,240 винаги има още един отдолу." 9 00:00:35,160 --> 00:00:36,327 [предупреждение бръмчи] 10 00:00:38,621 --> 00:00:39,497 [удряне с чукче] 11 00:00:39,581 --> 00:00:45,170 Джон Букър Рутлидж, съгл към член 14 от устава на Северна Каролина, 12 00:00:45,253 --> 00:00:47,839 вие сте таксувани с убийство от първа степен 13 00:00:47,922 --> 00:00:49,591 при утежнени обстоятелства. 14 00:00:49,674 --> 00:00:53,553 Ако бъде признат за виновен, максималната присъда би било смъртно наказание. 15 00:00:53,636 --> 00:00:55,472 -[удари с чук] -[хората крещят] 16 00:01:02,437 --> 00:01:03,730 - Ваша чест, той е на 17. -Спрете. 17 00:01:03,813 --> 00:01:04,856 [съдия] Тишина. 18 00:01:04,939 --> 00:01:06,858 - Той е на 17! шегуваш ли се -[Папа] Добър си. 19 00:01:06,941 --> 00:01:09,360 -[съдия] Съдия изпълнител! -Хей, Джон Би, ще го разберем. 20 00:01:09,444 --> 00:01:11,780 Джон Б! Джон Б! 21 00:01:12,280 --> 00:01:13,490 -Джон Б! не! -[Кий] Сара! 22 00:01:13,573 --> 00:01:16,201 -[Папа] Сара! -[Kie] Спри! Не я докосвай! 23 00:01:16,284 --> 00:01:18,495 Да вървим, Сара. Да се ​​махаме оттук. 24 00:01:20,330 --> 00:01:21,831 [човек] Всички вън. да вървим 25 00:01:25,710 --> 00:01:27,712 -[жена] Справедливостта е въздадена. - [човек] Той го очакваше. 26 00:01:27,796 --> 00:01:30,590 това шега ли е В ада ли сме или…? 27 00:01:30,673 --> 00:01:33,760 - Никога не трябваше да се прибирам. - Ще го убият, момчета. знам го 28 00:01:33,843 --> 00:01:36,221 [Хю] Съжалявам за това, което правиш и вашето семейство са преминали през. 29 00:01:36,304 --> 00:01:37,972 Слава Богу, че системата работи. 30 00:01:38,556 --> 00:01:41,559 може ли да млъкнеш Разбира се, смятате, че системата е работила 31 00:01:41,643 --> 00:01:45,021 защото е направено за да защити вас и хора като вас. 32 00:01:45,105 --> 00:01:47,482 Той ще има своя ден в съда. Жури ще реши. 33 00:01:47,565 --> 00:01:51,945 Той дори не трябва да е в съда! Трябва, защото си убиец. 34 00:01:52,028 --> 00:01:54,405 Имаш много нерви явяване в съда. 35 00:01:54,489 --> 00:01:56,950 Знам, че си разстроен. Разбирам, че си разстроен, става ли? 36 00:01:57,033 --> 00:01:58,451 -Разстроен? -Знам, че те е заблудил. 37 00:01:58,535 --> 00:02:01,287 - Той ви заблуди всички. -Не, не съм просто разстроен! 38 00:02:01,371 --> 00:02:02,455 [неясно викане] 39 00:02:02,539 --> 00:02:03,456 Покажете малко уважение! 40 00:02:03,540 --> 00:02:05,667 - Сложете намордник на проклетото си куче! - Махни се от нея! 41 00:02:05,750 --> 00:02:07,669 Защо не свалите Kooks за промяна? 42 00:02:07,752 --> 00:02:10,547 Искаш ли да те арестуват? Махай се! трябва да тръгваш 43 00:02:10,630 --> 00:02:13,466 -Това са глупости. -Хайде де. Виж, не си струва. 44 00:02:13,550 --> 00:02:15,218 Съжалявам, не трябва преминава през това. 45 00:02:15,301 --> 00:02:16,469 -Благодаря ви -Лека нощ. 46 00:02:16,553 --> 00:02:17,554 [Shoupe] Махай се от тук. 47 00:02:17,637 --> 00:02:20,223 Не е случайно че дъщеря ти седи с нас. 48 00:02:21,349 --> 00:02:24,144 -[Plumb] Продължавай. Нищо за гледане. -[Shoupe] Партито свърши. 49 00:02:24,227 --> 00:02:26,938 [Plumb] Шоуто свърши, хора. Продължавайте да се движите. да вървим 50 00:02:27,021 --> 00:02:29,732 -[Shoupe] Да вървим, хора. Да се ​​прибираме. -[Plumb] Прибирай се у дома. 51 00:02:31,609 --> 00:02:33,486 [репортер] Местен тийнейджър Джон Букър Рутлидж 52 00:02:33,570 --> 00:02:35,363 е обвинен в убийство първа степен 53 00:02:35,446 --> 00:02:39,492 в разстрела на любимия Шерифът на окръг Килдар Сюзън Питъркин. 54 00:02:39,576 --> 00:02:42,620 Рутлидж избяга органите на реда по време на скорошната буря 55 00:02:42,704 --> 00:02:44,581 и се предполага, че е мъртъв в морето, 56 00:02:44,664 --> 00:02:46,916 но след като свидетелите го видели обратно на острова, 57 00:02:47,000 --> 00:02:49,377 властите действат бързо да го задържат. 58 00:02:49,460 --> 00:02:52,130 Ако бъде признат за виновен, той е изправен пред смъртна присъда. 59 00:02:52,213 --> 00:02:54,883 -[възпроизвеждане на инструментална рок музика] -[предупреждение бръмчи] 60 00:02:56,217 --> 00:02:59,512 [John B] Бяхме в блатото и се натъкнах на потънал Грейди-Уайт... 61 00:03:03,933 --> 00:03:06,769 с купчини и купчини златни кюлчета. 62 00:03:08,021 --> 00:03:09,647 И Лана ми каза, че баща ми... 63 00:03:11,107 --> 00:03:12,400 баща ми беше починал, 64 00:03:14,152 --> 00:03:15,153 заседнал, 65 00:03:16,613 --> 00:03:17,447 сам. 66 00:03:17,530 --> 00:03:19,532 [драматична музика] 67 00:03:19,616 --> 00:03:21,618 -[гръмотевица] -[плач, подсмърчане] 68 00:03:28,833 --> 00:03:31,878 Ще свидетелствам под клетва. аз бях там 69 00:03:31,961 --> 00:03:33,963 Просто трябва да хвана сестра ми. 70 00:03:34,047 --> 00:03:36,382 -Сестра? -[Сара] Кий, имаш ли телефона си? 71 00:03:36,466 --> 00:03:39,302 Wheezie е единственият друг човек това знае, че Рейф не беше вкъщи този ден. 72 00:03:39,385 --> 00:03:41,221 -Уизи? -[Сара] Не знам какво друго да правя. 73 00:03:41,304 --> 00:03:43,973 Вкарах ни в тази бъркотия. Ще направя всичко възможно да ни измъкна. 74 00:03:45,350 --> 00:03:47,393 [подиграва се] Wheezie? Да, това ще свърши работа. 75 00:03:47,477 --> 00:03:49,771 Е, тя е права за едно нещо. Трябва да направим нещо. 76 00:03:49,854 --> 00:03:52,690 Нашето момче е PO-dub в момента, става ли? 77 00:03:53,650 --> 00:03:57,612 В момента той е пленен от врага, може би дори планирано за изпълнение. 78 00:03:57,695 --> 00:04:01,032 - Само тук ли ще седим? -Какъв е планът? Да отвлечем Шупе? 79 00:04:01,115 --> 00:04:03,243 може би, като, това всъщност не е най-лошата идея. 80 00:04:03,326 --> 00:04:04,619 -О, не е ли? -Не! 81 00:04:04,702 --> 00:04:07,163 Това е всъщност най-лошата идея, която съм чувал. 82 00:04:07,247 --> 00:04:10,124 -Доста е зле. -Знаеш ли? Моля те, просто стой настрана от това. 83 00:04:10,208 --> 00:04:12,585 Добре, Попе, виж, правим всичко по твоя начин, 84 00:04:12,669 --> 00:04:14,337 и как се получи това? 85 00:04:14,420 --> 00:04:16,422 Добре, добре, какъв е планът ти? 86 00:04:17,340 --> 00:04:19,133 Ще щурмуваш затвор с гърмящи оръжия? 87 00:04:19,217 --> 00:04:22,553 Виж, папа, всичко, което се опитвам да те накарам да разбереш 88 00:04:22,637 --> 00:04:24,097 хванаха ли нашето момче. 89 00:04:24,681 --> 00:04:27,976 Просто ще седим тук и няма да правим нищо? не! Ще отидем да му вземем задника. 90 00:04:28,059 --> 00:04:29,769 Ще направим нещо по въпроса! 91 00:04:29,852 --> 00:04:33,690 JJ, ние няма да щурмуваме затвор. Не се случва. 92 00:04:34,440 --> 00:04:37,694 Не, добре, човече. Седнете в удобния си стол. Не правете нищо. 93 00:04:38,778 --> 00:04:40,196 Ще видя какво мога да направя. 94 00:04:41,489 --> 00:04:44,284 Накарай нещо да се случи, дори ако трябва да го направя сам. 95 00:04:44,367 --> 00:04:45,285 окей 96 00:04:46,703 --> 00:04:47,787 [гръмотевица] 97 00:04:49,163 --> 00:04:51,374 - Трябва ли да се тревожим? -Да, със сигурност. 98 00:04:51,457 --> 00:04:55,086 Вижте, ще ударя родителите си и го правя ще видя дали мога да взема пари за адвокат. 99 00:04:55,169 --> 00:04:57,338 Джон Б има обществен защитник. Той няма нужда от това сега. 100 00:04:57,422 --> 00:04:59,549 ти луд ли си Правосъдието струва пари. 101 00:05:00,258 --> 00:05:01,134 прав си 102 00:05:02,010 --> 00:05:04,887 Така че ще се задълбоча във всичко Мога да разбера за този ключ, 103 00:05:04,971 --> 00:05:08,099 защото тази лента, която Лимбри има, това е оневиняващо доказателство. 104 00:05:08,891 --> 00:05:10,101 Това може да оневини Джон Б. 105 00:05:11,019 --> 00:05:12,228 Да, трябва да опитаме. 106 00:05:12,812 --> 00:05:14,522 [мека китара] 107 00:05:16,566 --> 00:05:18,109 Ще говорим за това по-късно. 108 00:05:18,776 --> 00:05:19,694 окей 109 00:05:25,450 --> 00:05:28,911 [Роуз] Този малък глупак ти се обади убиец пред целия остров. 110 00:05:28,995 --> 00:05:30,330 -Ето, скъпа. -[въздиша] Знам, Роуз. 111 00:05:30,413 --> 00:05:31,748 Просто ще става по-лошо. 112 00:05:31,831 --> 00:05:36,336 И с Джон Б и със Сара свидетелства срещу нас и изчезнал Гавин... 113 00:05:36,836 --> 00:05:39,297 Нищо не можех да направя относно Гавин, става ли? 114 00:05:39,380 --> 00:05:42,216 - Казах ти. Той дойде при мен. - Хей, знам. Скъпи, знам. 115 00:05:42,300 --> 00:05:45,720 Уорд, аз… говоря за това как изглежда. 116 00:05:48,890 --> 00:05:50,683 Изглежда, че има модел. 117 00:05:50,767 --> 00:05:53,061 - Хм. -Ако Shoupe повярва на историята на John B... 118 00:05:53,144 --> 00:05:54,729 -Не, няма да го направи. Той няма да го направи. -Ами ако го направи? 119 00:05:54,812 --> 00:05:56,606 Ако го направи, огледайте се. 120 00:05:57,190 --> 00:06:02,528 Всичко това, всичко... си отива. 121 00:06:03,029 --> 00:06:04,489 - Знам това, Роуз. -Няма го. 122 00:06:04,572 --> 00:06:07,200 - Мислиш, че не знам това? - Трябва да направим нещо! 123 00:06:07,283 --> 00:06:08,826 -Какво? -не 124 00:06:10,036 --> 00:06:11,162 Говорете с Shoupe. 125 00:06:11,245 --> 00:06:12,914 - Говорих с него. - Уорд, говори с него отново. 126 00:06:12,997 --> 00:06:15,583 -Няма да направи нищо друго за нас. - Трябва да има някой... 127 00:06:15,666 --> 00:06:16,667 Няма. 128 00:06:16,751 --> 00:06:20,129 Трябва да има някой това може да ни помогне, Уорд. Мислете. 129 00:06:22,090 --> 00:06:24,384 Може да има някой, но това е дълъг шанс. 130 00:06:25,218 --> 00:06:27,970 [драматична музика] 131 00:06:28,054 --> 00:06:29,889 [сирени ревят в далечината] 132 00:06:34,143 --> 00:06:35,019 [въздишка] 133 00:06:45,780 --> 00:06:47,240 Половината преди. Половината след това. 134 00:06:50,326 --> 00:06:53,204 Направете така, че да изглежда така, както говорихме, става ли? Тази... тази част е важна. 135 00:06:53,287 --> 00:06:54,622 Трябва да изглежда като... 136 00:06:56,040 --> 00:06:56,874 [въздишка] 137 00:06:57,542 --> 00:06:59,460 Трябва да покаже, че той я е изоставил. 138 00:07:00,628 --> 00:07:01,671 Като самоубийство. 139 00:07:02,755 --> 00:07:04,924 Да, разбирам. 140 00:07:06,217 --> 00:07:07,301 И така, имаш ли човек? 141 00:07:16,477 --> 00:07:17,478 Добре тогава. 142 00:07:21,858 --> 00:07:22,900 довечера 143 00:07:31,701 --> 00:07:35,121 Виж, Тери, знам, че това не е лесно. Това също ми е трудно. това е... 144 00:07:36,497 --> 00:07:38,082 Но това копеле уби Сюзън. 145 00:07:41,419 --> 00:07:42,378 аз бях там 146 00:07:46,174 --> 00:07:47,967 Опитах се да я спася на асфалта. 147 00:07:48,801 --> 00:07:50,136 Тя кървеше. 148 00:07:53,806 --> 00:07:56,517 Така че, той ще получи все пак смъртното наказание, нали знаеш. 149 00:08:02,023 --> 00:08:03,858 Просто чувствам, че имам нужда да разбереш 150 00:08:03,941 --> 00:08:06,068 какво правиш за мен и за семейството ми. 151 00:08:10,907 --> 00:08:12,867 Помагаш ми да си върна дъщерята. 152 00:08:28,466 --> 00:08:32,637 Защо ми правиш тези глупости, Поуп? Хм? Искам да кажа, какво ти направих? 153 00:08:32,720 --> 00:08:35,348 Виж, просто се опитвам да направя какво е правилно и спаси моя приятел. 154 00:08:36,140 --> 00:08:39,101 за съжаление, нашата връзка е съпътстваща щета. 155 00:08:39,185 --> 00:08:41,521 О, ще направя обезпечение главата ти вътре, а? 156 00:08:41,604 --> 00:08:44,732 - Това е просто камион. - Само камион? Господи помилуй. 157 00:08:44,815 --> 00:08:47,276 Казваш ми, че няма да катастрофираш камион за най-добрия ти приятел? 158 00:08:47,360 --> 00:08:50,196 -Не би ли катастрофирал камион заради Дони? - Не бих катастрофирал нищо заради Дони. 159 00:08:50,279 --> 00:08:51,197 [смее се] 160 00:08:51,948 --> 00:08:52,949 Да, бихте го направили. 161 00:08:57,245 --> 00:08:58,829 Татко, този човек от Лимбри е законен. 162 00:08:58,913 --> 00:09:01,207 Вярвам, че тя има доказателства което може да изчисти Джон Б. 163 00:09:01,290 --> 00:09:04,710 Сигурен съм в това. Чух касетата. Тя иска да търгува с доказателствата 164 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 за някакъв ключ, който тя мисли е някъде в семейството ни. 165 00:09:07,588 --> 00:09:10,007 дръж се Тя намери негова снимка на търг. 166 00:09:14,095 --> 00:09:15,096 разпознавате ли това 167 00:09:20,685 --> 00:09:23,604 не знам какво вече се забърка, синко, 168 00:09:23,688 --> 00:09:26,148 но не е добре. 169 00:09:27,358 --> 00:09:31,112 Така че трябва да бъдете окуражаващи последното нещо, което искам да направя в момента. 170 00:09:33,197 --> 00:09:34,031 но да, 171 00:09:35,741 --> 00:09:38,995 прилича на нещо на моята баба носеше около врата си. 172 00:09:40,538 --> 00:09:41,581 Ми-мау? 173 00:09:41,664 --> 00:09:43,916 Спомням си, че видях това когато бях малко момче. 174 00:09:44,750 --> 00:09:50,381 -Знаеш ли къде е? -Тя… тя го носеше всеки ден. 175 00:09:50,464 --> 00:09:51,716 Аз… не знам, синко. 176 00:09:52,300 --> 00:09:55,553 Това изглежда като рисунките, които е направила когато тя започна да забравя нещата. 177 00:09:55,636 --> 00:09:58,681 Можете да започнете с проверка стария й апартамент над аптеката. 178 00:09:58,764 --> 00:09:59,599 [въздишка] 179 00:10:00,808 --> 00:10:01,767 благодаря 180 00:10:02,727 --> 00:10:05,104 -Внимавай, става ли? -Да, сър. 181 00:10:06,522 --> 00:10:08,316 -обичам те -[Папа] И аз те обичам, татко! 182 00:10:14,405 --> 00:10:16,282 [мека китара] 183 00:10:26,083 --> 00:10:26,959 мамо 184 00:10:30,296 --> 00:10:31,172 татко 185 00:10:35,843 --> 00:10:39,013 О, слава Богу. [въздиша] Боже мой. 186 00:10:39,722 --> 00:10:43,100 къде беше Бяхме станали цяла нощ. Бях в болница. 187 00:10:43,184 --> 00:10:46,187 Е, камионът се развали, и тогава телефонът ми умря. 188 00:10:46,270 --> 00:10:47,980 И ние нямахме щепсел. аз-- 189 00:10:48,939 --> 00:10:50,941 [смее се] 190 00:10:52,193 --> 00:10:54,403 Ами разбира се. Това има пълен смисъл. 191 00:10:55,196 --> 00:10:58,658 Щепселът? разбира се Щепселът. [смее се] 192 00:10:58,741 --> 00:10:59,617 да 193 00:11:04,455 --> 00:11:05,414 Джон Б се завърна. 194 00:11:09,377 --> 00:11:11,587 Да, чух това. Чух това по новините. 195 00:11:12,713 --> 00:11:14,215 Чух, че е арестуван за убийство. 196 00:11:14,298 --> 00:11:18,302 Да, но той не... той не го направи, добре? обещавам Някой го поставя в рамка. 197 00:11:20,971 --> 00:11:23,516 И ще му трябват пари за добър адвокат. 198 00:11:23,599 --> 00:11:24,433 [присмива се] 199 00:11:25,434 --> 00:11:26,727 Не мога да направя това с теб. 200 00:11:26,811 --> 00:11:28,729 Мамо, това е наистина важно. 201 00:11:29,772 --> 00:11:31,482 Дори не ми се обади. 202 00:11:31,565 --> 00:11:33,984 Джон Б. е арестуван за убийство. 203 00:11:35,194 --> 00:11:38,155 Искам да кажа, разбираш ли това? Не всичко опира до теб. 204 00:11:38,239 --> 00:11:39,782 да [смее се] 205 00:11:44,662 --> 00:11:48,165 Точно това си мислех в четири сутринта 206 00:11:48,249 --> 00:11:50,960 когато бях на плажа и търсех да видя ако тялото ви беше измито. 207 00:11:51,043 --> 00:11:53,003 Определено си мислех, — Всичко това е за мен. 208 00:11:53,087 --> 00:11:55,047 Исусе, скъпа, държиш се с мен като с лайно. 209 00:11:55,131 --> 00:11:56,924 Държиш се с мен като с лайно. 210 00:11:57,800 --> 00:11:59,051 Ти дори не ми вярваш. 211 00:11:59,135 --> 00:12:01,637 Защо да ти вярвам? Всичко, което правиш е да ме лъжеш! 212 00:12:01,721 --> 00:12:02,888 Кога съм те лъгал? 213 00:12:02,972 --> 00:12:05,766 Киара, спри! Всичко, което правите, е за тези момчета. 214 00:12:05,850 --> 00:12:08,018 - Става въпрос за момчетата. -[Анна] Винаги става въпрос за момчетата. 215 00:12:08,102 --> 00:12:10,855 Слагате тези момчета над всичко останало. 216 00:12:10,938 --> 00:12:12,398 [Kie] Господи, толкова си притеснен 217 00:12:12,481 --> 00:12:14,817 че ще спя с Pogue като теб! 218 00:12:14,900 --> 00:12:17,278 Е, познайте какво? Вече го направих. 219 00:12:18,988 --> 00:12:21,949 - Остави ме да се справя с това. това... - Не, не. не! не! свърших. 220 00:12:24,201 --> 00:12:27,288 Не мисля, че имаш представа колко е трудно ние работихме, за да се опитаме да ви дадем 221 00:12:27,371 --> 00:12:30,291 възможности, които другите деца нямат! 222 00:12:30,374 --> 00:12:34,879 Колко пъти трябва да ви казвам момчета че не ми пука за тези неща? 223 00:12:34,962 --> 00:12:36,088 Да, и трябва! 224 00:12:36,172 --> 00:12:37,631 Е, съжалявам. аз не! 225 00:12:37,715 --> 00:12:40,509 Вижте, аз съм Pogue и винаги ще бъда! 226 00:12:42,386 --> 00:12:45,681 -Ето защо мразя да се връщам тук! - Мразиш ли да се връщаш тук? 227 00:12:47,558 --> 00:12:49,018 Скъпи, искаш ли да живееш като Pogue? 228 00:12:51,979 --> 00:12:53,314 Нека ти покажа какво е това. 229 00:12:58,110 --> 00:12:59,653 Върви да живееш като проклет Pogue. 230 00:13:00,488 --> 00:13:02,114 Махни си задника от къщата ми! 231 00:13:05,451 --> 00:13:07,036 Никой не те спира! 232 00:13:08,621 --> 00:13:10,289 [драматична музика] 233 00:13:27,473 --> 00:13:29,975 -[предупреждение бръмчи] -[тежката врата се затваря] 234 00:13:30,810 --> 00:13:32,478 [пазач 1] Извършва се проверка на клетката. 235 00:13:34,438 --> 00:13:35,689 [пазач 2] На портата. 236 00:13:35,773 --> 00:13:37,399 [въздишка] 237 00:13:42,738 --> 00:13:43,864 [въздишка] 238 00:13:43,948 --> 00:13:45,324 [пазач 2] Взимаш R4. 239 00:13:45,407 --> 00:13:46,659 Имам сделка за теб. 240 00:13:47,660 --> 00:13:49,078 [затворник] Каква сделка? 241 00:13:49,161 --> 00:13:50,830 Видът, в който губя доказателства, 242 00:13:52,373 --> 00:13:53,749 отхвърлете обвиненията. 243 00:13:55,876 --> 00:13:57,503 [пазачите бърборят неясно] 244 00:13:58,003 --> 00:13:59,421 какво трябва да направя 245 00:14:00,464 --> 00:14:02,466 [„Damaged Good“ от Gang of Four играе] 246 00:14:04,176 --> 00:14:05,678 [скърцане на гуми] 247 00:14:06,387 --> 00:14:07,972 ♪ Промяната ще ви се отрази добре ♪ 248 00:14:09,431 --> 00:14:10,766 ♪ Винаги съм знаел, че ще ♪ 249 00:14:11,767 --> 00:14:13,894 ♪ Понякога си мисля, че те обичам ♪ 250 00:14:15,145 --> 00:14:16,856 ♪ Но знам, че това е само похот... ♪ 251 00:14:18,691 --> 00:14:20,776 Тук съм, за да видя John B Routledge. 252 00:14:20,860 --> 00:14:23,404 Без музика и се отървете от клечката за зъби. 253 00:14:23,487 --> 00:14:25,990 не чувам какво казваш, човече, става ли? 254 00:14:26,073 --> 00:14:27,867 Тези неща са на пълни обороти. 255 00:14:27,950 --> 00:14:30,911 Това казах. Тук съм, за да видя John B Routledge. 256 00:14:30,995 --> 00:14:33,080 [свири приглушена музика] 257 00:14:35,332 --> 00:14:37,209 чакай музика? 258 00:14:38,669 --> 00:14:40,504 о! 259 00:14:40,588 --> 00:14:43,048 Искам да кажа, помислих си беше свободна страна и всичко останало, но, ъъъ, 260 00:14:43,132 --> 00:14:47,011 Предполагам, че не обичаш много свободата, сега правиш ли, кексче? 261 00:14:47,094 --> 00:14:48,554 [вратата се отваря] 262 00:14:48,637 --> 00:14:50,222 Не си струва. 263 00:14:54,101 --> 00:14:56,562 Радвам се да те видя, Плъмб. Хубаво е да имаш нещо в устата си. 264 00:14:56,645 --> 00:14:57,730 -Знаеш ли? - да 265 00:14:58,230 --> 00:15:01,609 - Свалете шапката си и изпразнете джобовете си. - Да, госпожо. 266 00:15:01,692 --> 00:15:02,902 [предупреждение бръмчи] 267 00:15:02,985 --> 00:15:05,321 [неясно бърборене по полицейското радио] 268 00:15:10,701 --> 00:15:14,496 [затворник] Хей! [смее се] Защо не влезеш тук? 269 00:15:15,331 --> 00:15:16,457 [Plumb] Пет минути. 270 00:15:28,218 --> 00:15:29,345 [JJ въздиша] 271 00:15:33,432 --> 00:15:34,767 [и двамата се смеят] 272 00:15:36,977 --> 00:15:38,479 Мислех, че ще бъда аз. [смее се] 273 00:15:38,562 --> 00:15:40,689 -[John B] И аз го направих. [смее се] - Ти беше. [смее се] 274 00:15:42,399 --> 00:15:43,859 Добре дошли в моята скромна обител. 275 00:15:43,943 --> 00:15:47,237 Да, когато каза имахте нов апартамент, нямах представа. 276 00:15:47,321 --> 00:15:48,197 Да, това е... 277 00:15:49,239 --> 00:15:51,283 -Уютно е! - Да, може да се каже така. 278 00:15:51,367 --> 00:15:56,080 -Малко алуминиева тема. - да Обичам да ходя на студено, тъмно... 279 00:15:56,163 --> 00:15:57,539 -Сам нещо като тема. -…депресиращо… 280 00:15:57,623 --> 00:15:58,707 да, да 281 00:15:59,833 --> 00:16:02,252 Виж, бих искал да седна и да си побъбрим, но съм на часовника. 282 00:16:02,336 --> 00:16:04,922 И аз съм тук само по една причина, нали? 283 00:16:05,798 --> 00:16:07,675 Операция за освобождаване, скъпа. 284 00:16:07,758 --> 00:16:09,426 -О, момче. Ето го. -Знам. аз знам 285 00:16:09,510 --> 00:16:11,387 Изслушай ме обаче. Изслушай ме 286 00:16:11,470 --> 00:16:14,640 Първа стъпка, ядосайте ченгетата толкова зле те не виждат какво предстои. 287 00:16:17,893 --> 00:16:19,812 [подсмърча] Проверете. 288 00:16:21,188 --> 00:16:24,441 Стъпка втора, точно в 23 часа. тази вечер, 289 00:16:24,525 --> 00:16:27,152 ще имаш пристъп на остър апендицит. 290 00:16:28,988 --> 00:16:31,448 -Въобще знаеш ли какво е апандисит? - да 291 00:16:32,157 --> 00:16:34,243 Спомняте ли си осми клас? Финал по алгебра? 292 00:16:34,326 --> 00:16:35,911 - Исус Христос. - Работи като чар, нали? 293 00:16:35,995 --> 00:16:39,123 Сега, за да го продадете, трябва всъщност изглежда болен, нали? 294 00:16:39,206 --> 00:16:41,125 Имате малко от този призрачен слънцезащитен крем тук? 295 00:16:41,208 --> 00:16:44,878 JJ, аз съм в затвора. Имам… едно… блокче сапун. 296 00:16:44,962 --> 00:16:46,380 -Точно. -[John B] Това е. 297 00:16:47,089 --> 00:16:49,091 - Бяло ли е? -[колебливо] Да. 298 00:16:49,174 --> 00:16:52,344 перфектен Това ще свърши работа. Вземете малко от това. Втрийте го добре в лицето си, става ли? 299 00:16:52,428 --> 00:16:55,014 Не искаш това лайно да се изтрие когато проверяват жизнените ви показатели. 300 00:16:55,097 --> 00:16:58,600 След това прокарайте ръцете си под студена вода за пет минути. 301 00:16:58,684 --> 00:17:03,147 След това сте готови. Време е за шоу, скъпа. Спънете се и се срутете, става ли? 302 00:17:03,230 --> 00:17:06,316 След като паднеш на земята и пищиш, ще те закарат бързо в болницата. 303 00:17:06,400 --> 00:17:10,529 Ето, просто трябва да убедите медицинската сестра че това смукало ще се спука. окей 304 00:17:10,612 --> 00:17:12,406 И така, тя ще хване ръката й, 305 00:17:12,489 --> 00:17:15,117 и тя ще го сложи точно тук, става ли? Точно там. 306 00:17:15,200 --> 00:17:18,871 Когато тя прави това, тя натиска надолу, не прави нищо. 307 00:17:18,954 --> 00:17:20,497 Просто лежи там. 308 00:17:20,581 --> 00:17:24,251 Това е, когато тя сваля ръката си че си го оставил да се разкъса, човече. 309 00:17:24,334 --> 00:17:27,212 Крещи сякаш животът ти зависи от това, като омар, който удря гърнето, 310 00:17:27,296 --> 00:17:29,757 сякаш минаваш камък в бъбрека с размерите на топка за боулинг. 311 00:17:29,840 --> 00:17:31,008 разбирам го разбирам го 312 00:17:32,217 --> 00:17:33,135 [въздишка] 313 00:17:35,846 --> 00:17:36,764 Тогава какво? 314 00:17:38,932 --> 00:17:42,519 Ще те изгонят в болницата. Помниш ли братовчед Рики? 315 00:17:43,479 --> 00:17:45,522 Братовчед Рики, търговецът на трева? 316 00:17:45,606 --> 00:17:47,775 - Той е спешен лекар. -Той ни продаде първата ни чанта за стотинки. 317 00:17:47,858 --> 00:17:49,777 така че Можете да направите и двете. Икономия на концерти, брато. 318 00:17:50,360 --> 00:17:53,322 -Иисус. [въздишка] -Добре, но трета стъпка е извличане. 319 00:17:55,407 --> 00:17:57,493 Това е най-тъпата идея някога сте имали. 320 00:17:57,576 --> 00:18:00,496 Да, вероятно си прав, но знаете ли кое е още по-тъпо? 321 00:18:01,038 --> 00:18:02,831 Мислиш си, че имаш всеки друг изход от това. 322 00:18:02,915 --> 00:18:05,501 Джей Джей, това е крепост. какво, мислиш ли, че просто ще се разходиш тук? 323 00:18:05,584 --> 00:18:08,712 Те имат бодлива тел, шлакови блокове, пазачи на всеки ъгъл. 324 00:18:08,796 --> 00:18:11,173 недейте Ти не си човекът с детайлите, нали? 325 00:18:11,256 --> 00:18:13,383 - Оставете го на професионалистите. -Хей! 326 00:18:14,802 --> 00:18:15,844 Времето изтече. 327 00:18:15,928 --> 00:18:16,887 Да, госпожо. 328 00:18:18,305 --> 00:18:19,890 Трябва да ми се доверите за това. 329 00:18:21,767 --> 00:18:22,810 Няма какво да губя сега. 330 00:18:24,019 --> 00:18:26,438 Единадесет вечерта [прочиства гърлото] 331 00:18:29,233 --> 00:18:31,902 -[предупреждение бръмчи] -[отключва врата] 332 00:18:34,446 --> 00:18:36,448 [затворниците говорят неясно] 333 00:18:37,032 --> 00:18:39,910 [Лука] Ей, лакти над главата си. Човече, вземи това нещо! 334 00:18:39,993 --> 00:18:41,954 -Ето тук! йо, йо, йо! -[затворник 1] Йо, йо! 335 00:18:42,037 --> 00:18:44,998 -[затворник 2] Да. -[Люк] Да, разбрахте! [сумтене] 336 00:18:45,082 --> 00:18:49,169 [мрънкане] И какво? Какво ще правиш сега? 337 00:18:49,253 --> 00:18:50,921 -татко! татко! -Да тръгваме. 338 00:18:51,004 --> 00:18:51,922 -татко! -Да тръгваме. 339 00:18:55,175 --> 00:18:56,802 Виждам какво си направил там, Плъмб. 340 00:18:57,594 --> 00:18:59,179 [предупреждение бръмчи] 341 00:19:00,806 --> 00:19:05,144 Имам само един въпрос преди да си тръгна. Колко си разделяте с Shoupe? 342 00:19:05,727 --> 00:19:06,562 [стенове] 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,481 Ще се върнеш тук един ден. 344 00:19:10,440 --> 00:19:11,358 В кръвта ти е. 345 00:19:28,125 --> 00:19:29,001 [звъни на телефона] 346 00:19:43,015 --> 00:19:45,017 [Rafe] Хм, мислих си, татко. 347 00:19:48,562 --> 00:19:49,396 [подсмърча] 348 00:19:51,648 --> 00:19:53,734 Хм, трябва да знам. 349 00:19:53,817 --> 00:19:57,196 ъъ, това е... това е важно за мен, нали? 350 00:19:57,905 --> 00:19:58,739 [подсмърча] 351 00:20:00,199 --> 00:20:01,074 -[прочиства гърлото] -Какво? 352 00:20:02,242 --> 00:20:04,828 Ако се стигне до този момент, 353 00:20:04,912 --> 00:20:08,332 и, хм... и това е между мен и Сара, хм... 354 00:20:08,415 --> 00:20:11,084 И аз... аз... мразя дори да питам това, става ли? 355 00:20:11,168 --> 00:20:13,545 Но вие знаете толкова добре, колкото и аз 356 00:20:13,629 --> 00:20:18,050 че тя просто ще ме изчука веднага щом получи възможност, става ли? като... 357 00:20:18,133 --> 00:20:19,218 това не го знам 358 00:20:19,301 --> 00:20:23,055 Един от нас ще трябва да слезе. Това, което знаеш, нали? 359 00:20:23,138 --> 00:20:25,098 И така, това, което питам е... 360 00:20:27,517 --> 00:20:30,812 кой би избрал, ако се стигне дотам? 361 00:20:33,398 --> 00:20:35,442 Мислех, че ти казах Не избирам между децата си. 362 00:20:35,525 --> 00:20:38,570 -Обичам ви и двамата. Обичам ви всички. - Но, татко… татко… 363 00:20:40,614 --> 00:20:41,490 ако просто имахте... 364 00:20:41,573 --> 00:20:44,284 -Не ми се налага. - Добре де, ще трябва! 365 00:20:45,327 --> 00:20:46,995 добре ли Вие осъзнавате това. 366 00:20:47,079 --> 00:20:50,874 Сара тръгна с нашия враг, нали? Някой, който се опита да открадне от нас. 367 00:20:50,958 --> 00:20:53,794 - да -И… и… и аз съм… аз съм тук с теб. 368 00:20:53,877 --> 00:20:55,379 Искам да кажа, аз ти помагам. 369 00:20:55,462 --> 00:20:57,798 Татко… Татко, аз спасих… Аз спасих живота ти. 370 00:20:57,881 --> 00:21:00,425 -Просто... Искам да знам кого ще избереш. -Престани. 371 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 [драматична музика] 372 00:21:03,720 --> 00:21:04,846 Трябва да го спреш. 373 00:21:09,434 --> 00:21:10,519 [разбиване на стол] 374 00:21:10,602 --> 00:21:13,814 Просто не можеш да го направиш, нали? Не можете да направите трудното. 375 00:21:13,897 --> 00:21:15,857 -Не мога да направя трудното? -Не, не можеш. 376 00:21:15,941 --> 00:21:17,901 Дори не можеш да ме погледнеш когато се опитвам да говоря с теб. 377 00:21:17,985 --> 00:21:20,320 -Опитвам се да водя истински разговор! -[мрънка] 378 00:21:21,488 --> 00:21:23,031 [едновременно сумтене и пъшкане] 379 00:21:23,115 --> 00:21:25,242 -[метално дрънчене] -[чупене на стъкло] 380 00:21:25,325 --> 00:21:27,703 [Рейф се задъхва] 381 00:21:29,913 --> 00:21:32,499 Колко пъти спасих ли те преди това, а? 382 00:21:32,582 --> 00:21:33,792 [крещи] Колко? 383 00:21:34,751 --> 00:21:36,336 Ти ме спаси? 384 00:21:37,170 --> 00:21:39,840 Рафе, ти ни прецака! 385 00:21:41,717 --> 00:21:42,884 Всички ние! 386 00:21:48,640 --> 00:21:50,809 [мърмори] Гадно ми е. Човек нагоре. 387 00:21:54,146 --> 00:21:55,355 Човек нагоре. 388 00:21:55,439 --> 00:21:57,441 -[дишайки дълбоко] -[звънене на телефона] 389 00:21:59,359 --> 00:22:00,235 [телефонът звъни] 390 00:22:02,946 --> 00:22:04,156 [телефонът звъни] 391 00:22:06,616 --> 00:22:07,451 [телефонът звъни] 392 00:22:19,296 --> 00:22:20,213 [подсмърча] 393 00:22:21,465 --> 00:22:22,299 [подсмърча] 394 00:22:29,765 --> 00:22:31,266 [щракане на бутони] 395 00:22:33,101 --> 00:22:34,019 [телефонът звъни] 396 00:22:41,234 --> 00:22:42,110 [смее се] 397 00:22:44,488 --> 00:22:46,490 [свири зловеща музика] 398 00:22:51,787 --> 00:22:53,330 -[въздиша] Видяхте ли телефона ми? -[Рейф] Какво? 399 00:22:53,413 --> 00:22:55,582 - Виждал ли си телефона ми? -Не, не съм виждал телефона ти. 400 00:22:58,835 --> 00:22:59,669 [въздишка] 401 00:23:12,557 --> 00:23:13,892 [подсвирква] Йо! 402 00:23:15,185 --> 00:23:18,563 [JJ] Слушай, човече, всичко, което трябва да направиш е да оставите линейката да работи. 403 00:23:18,647 --> 00:23:21,733 Малка услуга е да помоля, Рики, само малък. 404 00:23:22,776 --> 00:23:25,904 Не става въпрос толкова за услугата като общата глупост на плана. 405 00:23:25,987 --> 00:23:28,698 хайде Просто остави линейката да работи, Рики. 406 00:23:28,782 --> 00:23:30,617 Трябва да направиш това за мен, брато. 407 00:23:30,700 --> 00:23:32,619 Ще се озовеш в затвора, друже. 408 00:23:32,702 --> 00:23:34,788 Искам да кажа, това ще се случи както и да е, G, в крайна сметка. 409 00:23:34,871 --> 00:23:36,581 Може и за добра кауза. 410 00:23:36,665 --> 00:23:38,667 [Рики] Да, добре, Нямам никаква част от него. 411 00:23:39,751 --> 00:23:44,339 Хрумнали сте с много тъпи идеи, но това може да е най-тъпото. 412 00:23:44,423 --> 00:23:46,967 [JJ] Не бих те помолил да направя това, ако не е важно, 413 00:23:47,050 --> 00:23:48,593 и нека ти напомня, че си ми длъжен, човече. 414 00:23:48,677 --> 00:23:52,264 Кой прекара този товар до нос Страх кога вашият коноп влезе горещ? 415 00:23:53,348 --> 00:23:55,600 Аз, става ли? 416 00:23:55,684 --> 00:23:57,644 Съжалявам за приятеля ти. Наистина съм. 417 00:23:57,727 --> 00:23:58,770 Рики! 418 00:23:58,854 --> 00:24:01,189 [Рики] Но аз не ти помагам самоубий се. съжалявам 419 00:24:01,273 --> 00:24:02,858 Сега ме остави на мира. Трябва да се съсредоточа. 420 00:24:02,941 --> 00:24:05,193 Работя една нощ по-късно, така че ако си готин... 421 00:24:05,277 --> 00:24:08,280 -Не, да. готин съм -Да? Добре, човече. Ще се видим по-късно. 422 00:24:08,363 --> 00:24:10,282 - Оценявам те. - Не прави нищо глупаво. 423 00:24:10,365 --> 00:24:12,534 -Кажи здрасти на Стефани от мое име. -[Рики] Да, ще го направя. 424 00:24:12,617 --> 00:24:14,619 [свири оптимистична реге музика] 425 00:24:17,998 --> 00:24:20,250 [JJ] Съжалявам, Рики. Ще ти се реванширам. 426 00:24:20,333 --> 00:24:22,335 [свири оптимистична фънк музика] 427 00:25:02,292 --> 00:25:04,961 [свири напрегната музика] 428 00:25:20,477 --> 00:25:22,187 [Папа] Хайде. Къде е този ключ? 429 00:25:27,651 --> 00:25:29,236 [въздиша] По дяволите. 430 00:25:33,823 --> 00:25:34,658 [въздишка] 431 00:25:35,534 --> 00:25:36,826 [приближаващо превозно средство] 432 00:26:20,954 --> 00:26:21,788 [стенове] 433 00:26:26,001 --> 00:26:27,544 [сумтене] 434 00:26:32,632 --> 00:26:33,550 Ах! 435 00:26:38,722 --> 00:26:39,598 [стенове] 436 00:26:40,890 --> 00:26:41,766 [мрънка] 437 00:26:47,105 --> 00:26:48,565 Какво по дяволите? 438 00:26:53,153 --> 00:26:54,195 [мрънка] 439 00:27:31,524 --> 00:27:33,693 [драматична музика] 440 00:27:41,284 --> 00:27:42,619 мамка му! 441 00:27:49,918 --> 00:27:51,878 Хей, Кий, какво правиш обратно? 442 00:27:53,421 --> 00:27:55,757 -О -[поп музиката се свири слабо] 443 00:27:55,840 --> 00:27:57,384 съжалявам Ъъъ... 444 00:27:58,551 --> 00:27:59,386 какво стана 445 00:27:59,469 --> 00:28:01,554 Майка ми щракна и ме закопчаха. 446 00:28:03,890 --> 00:28:06,142 -Чакай какво? -Не е голяма работа. 447 00:28:06,226 --> 00:28:08,645 Ще остана тук няколко дни, излизам с моите приятели. 448 00:28:08,728 --> 00:28:10,397 -[Папа] Уау. - Имаме какво да измисляме. 449 00:28:10,480 --> 00:28:13,566 Знаете ли, ако имате нужда от място за престой, винаги можеш да дойдеш да останеш при мен. 450 00:28:15,402 --> 00:28:19,406 Хм… [прочиства гърлото] Да, ъъ… Как минаха нещата при вас? 451 00:28:20,115 --> 00:28:20,990 Хм... 452 00:28:23,118 --> 00:28:23,952 добре... 453 00:28:26,246 --> 00:28:28,123 -Попс беше разстроен. -[Kie] Разстроен? 454 00:28:28,206 --> 00:28:31,000 [саркастично] След като си тръгна неговия камион в Чарлстън? за какво? 455 00:28:31,084 --> 00:28:33,712 Знаеш ли, всъщност се опитвам да разбера това сам. 456 00:28:33,795 --> 00:28:35,880 - Наистина не виждам причина... -[смее се] 457 00:28:35,964 --> 00:28:39,843 ... това би го разстроило. Но го попитах за ключа, 458 00:28:39,926 --> 00:28:43,346 и той каза това баба му имаше нещо такова. 459 00:28:43,430 --> 00:28:45,807 И така, отидох до дома на прабаба, 460 00:28:45,890 --> 00:28:46,808 и, ъъ... 461 00:28:50,395 --> 00:28:51,354 намерих... 462 00:28:54,691 --> 00:28:55,567 това. 463 00:28:57,777 --> 00:28:59,863 -О, Боже мой. - да 464 00:29:00,905 --> 00:29:02,782 - По дяволите, Попе! - Знам, знам, нали? аз знам 465 00:29:02,866 --> 00:29:04,701 Ето какво ни трябва, за да получим доказателствата! 466 00:29:04,784 --> 00:29:07,746 Аз... аз... бях точно в стаята, и то... излезе от тавана! 467 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Боже мой 468 00:29:08,955 --> 00:29:09,789 виж го 469 00:29:11,291 --> 00:29:13,042 Това писане ли е? какво е това 470 00:29:13,543 --> 00:29:15,170 - Изгасете светлините. -Защо? 471 00:29:15,670 --> 00:29:17,046 Просто го направи. повярвай ми 472 00:29:24,137 --> 00:29:25,180 тук 473 00:29:26,890 --> 00:29:28,600 Нищо не виждам. 474 00:29:28,683 --> 00:29:31,019 -[Папа] Точно там. Не го местете. -Добре. 475 00:29:32,353 --> 00:29:34,355 [драматична музика] 476 00:29:40,612 --> 00:29:42,238 -[смее се] - По дяволите! 477 00:29:42,322 --> 00:29:43,573 -Знам, нали? - По дяволите! 478 00:29:43,656 --> 00:29:45,992 - Как изобщо разбра това? - Адски готино е! 479 00:29:46,075 --> 00:29:47,202 Чакай, направи го отново. 480 00:29:49,662 --> 00:29:52,874 „Пътят към гробницата започва в стаята на острова." 481 00:29:53,374 --> 00:29:55,960 „Пътят към гробницата започва в стаята на острова." какво значи това 482 00:29:56,044 --> 00:29:59,005 Така че, аз съм... почти съм сигурен, че има нещо общо с Дания Тани 483 00:29:59,631 --> 00:30:00,507 и ангел. 484 00:30:01,090 --> 00:30:03,301 Защото аз… помня Лим… Лимбри казва нещо 485 00:30:03,384 --> 00:30:05,220 за един ангел и как ключът води до кръста. 486 00:30:05,303 --> 00:30:08,223 Попе, това е лудост. Ти си адски гений. 487 00:30:08,932 --> 00:30:09,808 благодаря 488 00:30:09,891 --> 00:30:10,892 [издишва дълбоко] 489 00:30:11,434 --> 00:30:13,645 Кара те да се чудиш какво е островната стая. 490 00:30:19,400 --> 00:30:21,569 Очаквам вашето обаждане, Джон Б. 491 00:30:21,653 --> 00:30:23,613 [въздишка] 492 00:30:23,696 --> 00:30:24,781 Хайде, приятелю. 493 00:30:27,784 --> 00:30:28,743 [сирена цвърчи] 494 00:30:38,795 --> 00:30:41,923 -[двигателят се изключва] -[неясно бърборене по радиото] 495 00:30:42,006 --> 00:30:42,841 [офицер] Хмм. 496 00:30:43,591 --> 00:30:46,052 Мразя, когато е така бавно, разбираш ли? 497 00:30:47,720 --> 00:30:48,930 Разкажи ми за това, човече. 498 00:30:49,013 --> 00:30:50,723 Хей, какво стана с Рики? 499 00:30:51,391 --> 00:30:52,225 Той избухна? 500 00:30:54,936 --> 00:30:56,896 [издишва] Нещо такова. 501 00:30:58,648 --> 00:31:01,776 [жена по радиото] Един три Еди. Имаме неизвестен в KC Detention. 502 00:31:02,527 --> 00:31:06,906 А, да, десет и четири. Ще дойда веднага. много ти благодаря край 503 00:31:08,533 --> 00:31:11,619 Дежурство зове. Ще се видим по-късно, полицай. Лека нощ ти желая обаче, става ли? 504 00:31:11,703 --> 00:31:13,079 -[двигателят стартира] -[офицер] Изчакайте. 505 00:31:13,913 --> 00:31:15,957 Няма какво да правя. Ще те карам. 506 00:31:17,041 --> 00:31:19,168 [вият сирени] 507 00:31:19,252 --> 00:31:20,545 [двигателят стартира] 508 00:31:22,547 --> 00:31:24,215 [вой на сирени] 509 00:31:28,511 --> 00:31:29,345 [Сара] Уийзи? 510 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Хайде, Уийз. 511 00:31:36,978 --> 00:31:37,896 това ти ли си 512 00:31:38,479 --> 00:31:39,314 [смее се] 513 00:31:39,814 --> 00:31:40,690 хрипове? 514 00:31:41,482 --> 00:31:43,526 [свири зловеща музика] 515 00:31:43,610 --> 00:31:44,694 Не, не Wheezie. 516 00:31:44,777 --> 00:31:47,322 -Къде, по дяволите, е Уийзи? -[Rafe] Не се тревожи за това. 517 00:31:48,072 --> 00:31:49,115 Слушай-- Уау. 518 00:31:50,867 --> 00:31:52,285 Всичко е наред. аз… аз просто… 519 00:31:55,538 --> 00:31:57,707 Просто… имах нужда да поговоря с теб малко. 520 00:31:58,458 --> 00:32:00,627 -Това добре ли е? - Не се приближавай до мен. 521 00:32:00,710 --> 00:32:03,171 Защото... защото това, което правиш, Сара, засяга ме, нали? 522 00:32:03,254 --> 00:32:05,298 Вие не… не мислиш за това, нали? 523 00:32:05,381 --> 00:32:07,216 Ти ме застреля, Рейф. 524 00:32:09,260 --> 00:32:11,554 Това е, нали? Вината винаги е моя, нали? 525 00:32:11,638 --> 00:32:16,225 Като, ъъ... знаете ли, аз... искам да запазя какво е моето, което получих от работата си, 526 00:32:16,309 --> 00:32:18,853 и аз съм лошият за опит да... да го задържиш? 527 00:32:18,937 --> 00:32:19,979 Не е твоя. 528 00:32:20,063 --> 00:32:22,690 Все едно греша за да защитя това, което е мое, а? 529 00:32:26,027 --> 00:32:27,820 [меко] Изслушай ме, става ли? 530 00:32:28,613 --> 00:32:31,491 Ченгетата ще говорят с вас и... 531 00:32:34,243 --> 00:32:36,746 И трябва да се уверя историята е ясна, защото... 532 00:32:36,829 --> 00:32:37,830 Ти уби Питъркин. 533 00:32:40,249 --> 00:32:41,709 Моята история е чиста. 534 00:32:43,211 --> 00:32:45,630 Слушай, това ще мине много по-добре за теб, ако... 535 00:32:45,713 --> 00:32:48,549 -Кой се опитва да защити тук? а? - Опитвам се да постъпя правилно. 536 00:32:48,633 --> 00:32:50,551 - Опитваш ли се да направиш правилното нещо? -Не мога... 537 00:32:50,635 --> 00:32:53,262 Правиш правилното нещо... Не, не ме слушаш. 538 00:32:53,346 --> 00:32:56,808 Правиш правилното нещо е причината да бъдеш прострелян. 539 00:32:56,891 --> 00:32:58,351 Тъй като следвахте Джон Б. 540 00:32:58,434 --> 00:33:01,312 Джон Б може да получи смъртна присъда заради теб! 541 00:33:01,396 --> 00:33:03,523 това! Точно там. 542 00:33:03,606 --> 00:33:06,401 Това е… точно така за какво говоря, Сара. 543 00:33:07,610 --> 00:33:08,569 знаеш ли 544 00:33:12,782 --> 00:33:14,200 Винаги си бил против мен. 545 00:33:14,867 --> 00:33:17,161 -не аз не съм. -[Rafe] Не клати глава. 546 00:33:17,245 --> 00:33:18,371 И все още си. 547 00:33:19,539 --> 00:33:20,873 Не, не, не, не. 548 00:33:21,666 --> 00:33:24,335 Ти не си само срещу мен. Ти си... ти си срещу нас. 549 00:33:26,129 --> 00:33:27,630 Ние сме вашето семейство, 550 00:33:29,007 --> 00:33:30,425 и ти си срещу нас. 551 00:33:32,802 --> 00:33:36,431 ти знаеш, Татко винаги взема твоя страна, нали? 552 00:33:36,514 --> 00:33:39,350 Защото ще плачеш пред него сякаш плачеше пред мен. 553 00:33:40,893 --> 00:33:45,189 Но ти ме слушай. Аз съм проактивен тип човек, Сара. 554 00:33:45,273 --> 00:33:47,900 И ние имаме проблем, и трябва да разреша този проблем тази вечер. 555 00:33:47,984 --> 00:33:49,819 разбираш ли [крещи] Разбираш ли? 556 00:33:49,902 --> 00:33:51,529 Уау, уау, Сара! Къде отиваш, Сара? 557 00:33:51,612 --> 00:33:53,614 [драматична музика] 558 00:34:04,125 --> 00:34:05,710 Имате половин час до проверка на галерията. 559 00:34:05,793 --> 00:34:07,378 Затворете вратата, когато сте готови. 560 00:34:08,004 --> 00:34:09,130 Отърви се от ключа. 561 00:34:34,530 --> 00:34:35,698 Нищо за губене. 562 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 [сирени цвърчат] 563 00:34:49,420 --> 00:34:51,422 [неясно бърборене по радиото] 564 00:34:55,384 --> 00:34:59,013 -Това е право напред към залива за трансфер. - Разбрано. Благодаря, сър. 565 00:34:59,097 --> 00:35:00,389 [предупреждение бръмчи] 566 00:35:04,393 --> 00:35:06,479 [пиукане на линейка] 567 00:35:11,484 --> 00:35:12,485 [двигателят изгасва] 568 00:35:14,529 --> 00:35:15,530 Добре, заредете го. 569 00:35:17,740 --> 00:35:19,033 Ще доведеш ли пациента си тук? 570 00:35:20,243 --> 00:35:23,037 да Точно на. Да, ще взема моя пациент. 571 00:35:23,121 --> 00:35:24,539 [сестра] Е, хайде тогава. 572 00:35:24,622 --> 00:35:26,165 Ще взема ли пациента си? 573 00:35:26,749 --> 00:35:29,377 [въздиша] Моят пациент… Разбира се, че съм. 574 00:35:30,461 --> 00:35:31,420 Къде е Рики? 575 00:35:31,921 --> 00:35:34,841 Рики? Хранително отравяне. 576 00:35:34,924 --> 00:35:37,927 знаеш ли Династия Минг извън магистрала 25? 577 00:35:38,469 --> 00:35:41,472 Тези яйчени рулца, пич. Сега ще те хванат. Те ще ви направят добре. 578 00:35:41,556 --> 00:35:43,516 -[въздишка] - А, къде е пациентът? 579 00:35:43,599 --> 00:35:46,853 Пациентът падна. Няма LOC, но е ортостатичен. 580 00:35:46,936 --> 00:35:47,895 Етап 4 лимфом. 581 00:35:47,979 --> 00:35:50,273 Той е влизал и излизал от химиотерапия за последните три месеца. 582 00:35:53,526 --> 00:35:54,944 [драматична музика] 583 00:35:56,988 --> 00:36:00,366 Ъъъ, това ли е единственият пациент тази вечер там, госпожо? 584 00:36:00,449 --> 00:36:03,077 [смее се] Защо? Искаш ли да вземеш повече от една тази вечер? 585 00:36:03,161 --> 00:36:06,706 Искам да кажа, че бих го направил, ако трябваше. Това се опитвам да кажа. Ъъъ... 586 00:36:06,789 --> 00:36:07,790 мамка му 587 00:36:09,000 --> 00:36:13,212 Тъкмо си мислех, че ме повикаха тъй като моят пациент имаше апендицит. 588 00:36:13,296 --> 00:36:14,172 не? окей 589 00:36:14,255 --> 00:36:15,506 Това е единственият ни пациент. 590 00:36:16,382 --> 00:36:18,801 -[JJ] Добре. -[медицинска сестра] Къде каза, че работиш? 591 00:36:21,846 --> 00:36:23,681 Окръг Деър, госпожо. 592 00:36:23,764 --> 00:36:26,434 Работех там. Никога не съм те виждал. 593 00:36:26,517 --> 00:36:29,145 Е, това е защото, знаеш ли, Току-що се изкачих толкова бързо в ранговете. 594 00:36:29,228 --> 00:36:31,939 Вижте, бих искал да седна и да побъбрим, но трябва да се движим, става ли? 595 00:36:32,023 --> 00:36:33,608 Трябва да закараме нашия пациент в болницата. 596 00:36:33,691 --> 00:36:35,818 [затворник] JJ, това ти ли си? 597 00:36:39,822 --> 00:36:41,073 Той е заблуден като лайно. 598 00:36:41,157 --> 00:36:42,658 [клавиши дрънкат] 599 00:36:42,742 --> 00:36:43,576 [JJ] Хм... 600 00:36:43,659 --> 00:36:45,494 [остъргване] 601 00:36:46,078 --> 00:36:47,997 Току-що имаме различни съоръжения в Ню Берн. 602 00:36:48,664 --> 00:36:50,833 Ъъ, това няма да стане. Мисля, че е… 603 00:36:50,917 --> 00:36:52,752 Ето го. А, ето го. 604 00:36:52,835 --> 00:36:55,504 -[телефонът звъни] -[JJ] Добре, хм... 605 00:36:55,588 --> 00:36:56,589 Ето го. 606 00:36:56,672 --> 00:36:58,966 Добре, нека го качим горе. 607 00:36:59,050 --> 00:37:01,802 -[офицер се напряга] Да вървим. -[телефонът звъни] 608 00:37:01,886 --> 00:37:03,554 [офицер] Влизай там. [мрънка] 609 00:37:03,638 --> 00:37:05,014 И така, къде е вашият партньор? 610 00:37:05,097 --> 00:37:07,308 [телефонът продължава да звъни] 611 00:37:07,391 --> 00:37:09,018 казах ти Яйчени рула. 612 00:37:09,101 --> 00:37:11,437 Кой ще се грижи за вашия пациент ако шофираш? 613 00:37:11,520 --> 00:37:13,481 [телефонът продължава да звъни] 614 00:37:13,564 --> 00:37:16,150 Е, казаха ми че офицерът може да шофира. 615 00:37:16,234 --> 00:37:18,402 Не, той е затворник. Трябва да съм отзад. 616 00:37:18,486 --> 00:37:21,322 Чакайте, полицай. Вие казвате че ще носиш отговорност 617 00:37:21,405 --> 00:37:24,492 защото не се грижа за моя пациент. Това ли ми казваш? 618 00:37:24,575 --> 00:37:28,829 Защото вижте го. Той е слаб, немощен, блед и по дяволите. 619 00:37:28,913 --> 00:37:32,291 И трябва да му направя медицински неща, или иначе ще го загубим, става ли? 620 00:37:32,792 --> 00:37:34,168 Не искаш това в ръцете си. 621 00:37:35,336 --> 00:37:36,337 Това не се случи. 622 00:37:37,380 --> 00:37:38,798 - Добре, да тръгваме. - да 623 00:37:40,132 --> 00:37:40,967 [мрънка] 624 00:37:43,469 --> 00:37:44,637 [телефон звъни] 625 00:37:45,179 --> 00:37:46,013 Товарен отсек. 626 00:37:50,059 --> 00:37:52,603 [сестра] Не. Те всъщност шофират вън оттук веднага. 627 00:37:54,730 --> 00:37:56,440 Много за губене всъщност. 628 00:37:58,484 --> 00:37:59,360 [въздишка] 629 00:38:00,695 --> 00:38:01,529 [издишва] 630 00:38:01,612 --> 00:38:02,905 -[сумтене] -[задушаване] 631 00:38:04,490 --> 00:38:06,701 [жена по радиото] Имайте предвид, 10-63 в ход. 632 00:38:06,784 --> 00:38:09,578 Повтарям, 10-63 в ход. копирате ли 633 00:38:09,662 --> 00:38:11,414 -[радио бипкане] -Копие. 634 00:38:11,497 --> 00:38:13,499 [жена] Продължете с пациента към болницата. 635 00:38:13,582 --> 00:38:16,961 -Имаме подкрепление на път. копирате ли -[офицер] Четох. Десет и четири. 636 00:38:17,044 --> 00:38:18,963 [прочиства гърлото] Полицай, добре ли е всичко там горе? 637 00:38:21,007 --> 00:38:21,966 офицер. 638 00:38:23,342 --> 00:38:26,429 -[задъхвайки се] -[мрънка] 639 00:38:27,221 --> 00:38:28,973 Не, Рафе! Спри! 640 00:38:29,056 --> 00:38:31,851 -[мрънка] - Рафе, Рафе, спри! 641 00:38:31,934 --> 00:38:33,978 Това е... това е... това е Сара. 642 00:38:34,061 --> 00:38:38,232 [хипервентилация] Сестра ти е. Моля, моля, недей. 643 00:38:38,316 --> 00:38:40,526 какво за мен? а? 644 00:38:41,110 --> 00:38:42,403 Ще ме накараш да изпържа. 645 00:38:43,863 --> 00:38:44,864 не! 646 00:38:44,947 --> 00:38:46,657 [задушаване] 647 00:38:46,741 --> 00:38:49,535 [писъци, сумтене] 648 00:38:49,618 --> 00:38:50,953 [метално дрънчене] 649 00:38:51,037 --> 00:38:53,039 [вой на сирени] 650 00:38:53,122 --> 00:38:54,498 [скърцане на гуми] 651 00:39:01,464 --> 00:39:02,381 [задъхване] 652 00:39:02,465 --> 00:39:04,216 - Ти сам си причини това. -Рейф! Рейф! 653 00:39:04,300 --> 00:39:05,843 Това зависи от вас! Вашите решения. 654 00:39:07,178 --> 00:39:08,721 [вият сирени] 655 00:39:09,889 --> 00:39:11,891 [JJ] Хайде, Кий. Имам нужда от чудо. 656 00:39:11,974 --> 00:39:12,808 [звъни на телефона] 657 00:39:13,476 --> 00:39:16,103 [мърморене, дишане тежко] 658 00:39:17,063 --> 00:39:18,898 -[крещи] - Ето какво получаваш, Сара. 659 00:39:18,981 --> 00:39:20,733 - Това е, което получавате. -[Сара крещи] 660 00:39:20,816 --> 00:39:21,650 [ръмжи] 661 00:39:21,734 --> 00:39:23,527 [вият сирени] 662 00:39:23,611 --> 00:39:24,612 мамка му! 663 00:39:24,695 --> 00:39:25,821 [Джон Б изсумтя] 664 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 [Сара крещи] 665 00:39:27,573 --> 00:39:29,283 [вият сирени] 666 00:39:31,410 --> 00:39:32,286 мамка му! 667 00:39:34,163 --> 00:39:35,456 [дишайки тежко] 668 00:39:39,251 --> 00:39:41,253 [задушаване] 669 00:39:42,463 --> 00:39:44,465 [приглушен писък] 670 00:39:45,049 --> 00:39:46,842 [драматична музика] 671 00:39:47,593 --> 00:39:48,511 [задъхан] 672 00:39:48,594 --> 00:39:50,221 [задушаване] 673 00:39:51,722 --> 00:39:54,683 [приглушен писък] 674 00:39:59,188 --> 00:40:01,816 [свири мрачна инструментална музика] 675 00:40:05,736 --> 00:40:07,071 [вият сирени] 676 00:40:11,659 --> 00:40:12,493 Ах! 677 00:40:13,828 --> 00:40:15,371 Сара! Сара! 678 00:40:22,128 --> 00:40:24,255 -Сара! ти добре ли си -[задъхване] 679 00:40:24,338 --> 00:40:26,715 ела тук хайде ти добре ли си 680 00:40:26,799 --> 00:40:29,009 -[задъхване, кашлица] -[Топър] Рейф. 681 00:40:31,762 --> 00:40:32,721 [сумтене] 682 00:40:34,598 --> 00:40:36,809 -[стене] -Помощ! 683 00:40:38,227 --> 00:40:40,271 [вият сирени] 684 00:40:41,313 --> 00:40:42,731 [скърцане на гуми] 685 00:40:43,315 --> 00:40:44,358 [мрънка] 686 00:40:44,442 --> 00:40:46,527 [офицер] Давай! Махнете се от пътя! тръгвай! 687 00:40:46,610 --> 00:40:48,654 Съжалявам! много съжалявам 688 00:40:48,737 --> 00:40:51,157 [офицер] Движи се! Махнете колата си от пътя. 689 00:40:51,240 --> 00:40:53,617 -[Поуп] Тя току-що получи лиценза си. -[Kie] Беше инцидент. 690 00:40:53,701 --> 00:40:55,786 [офицер] Преместете колата си сега! 691 00:40:56,620 --> 00:40:57,746 -[стене] -Помощ! 692 00:40:57,830 --> 00:40:59,874 -[затворник] Пазачи! Пазачи! -[Джон Б] Помощ! 693 00:40:59,957 --> 00:41:02,126 [сумтене, крещи] 694 00:41:05,045 --> 00:41:06,464 [сумтене] 695 00:41:09,425 --> 00:41:10,509 [кашлица] 696 00:41:11,093 --> 00:41:12,386 Ще се върна за теб. 697 00:41:12,887 --> 00:41:14,805 [неясно бърборене по радиото] 698 00:41:14,889 --> 00:41:16,891 [пазачът говори неясно през PA] 699 00:41:17,516 --> 00:41:20,144 -[Папа] Хайде! -[Kie] Отвори вратата! отвори вратата! 700 00:41:20,227 --> 00:41:22,480 -[JJ] Давай! тръгвай! тръгвай! -[Кий] Добре. 701 00:41:23,063 --> 00:41:25,316 [задъхвайки се] Ако някога отново я докоснеш... 702 00:41:25,941 --> 00:41:28,319 ако някога я докоснеш отново, ще те убия Разбрахте ли това? 703 00:41:28,402 --> 00:41:29,987 - Разбра ли, Рафе? -[мрънка] 704 00:41:30,070 --> 00:41:32,740 [задъхан] 705 00:41:32,823 --> 00:41:35,034 Сара, добре ли си? можеш ли да дишаш 706 00:41:36,785 --> 00:41:39,622 [задъхване] 707 00:41:39,705 --> 00:41:42,791 -[затворниците викат неясно] -[кашлица] 708 00:41:44,919 --> 00:41:47,630 [човек по радиото] Всички офицери незабавно докладвайте на клетъчен блок C. 709 00:41:47,713 --> 00:41:50,216 Всички служители докладват към клетъчен блок C незабавно. 710 00:41:50,299 --> 00:41:51,300 О, Джон Б. 711 00:41:52,051 --> 00:41:54,386 - Хей, хей. -Не съм направил това, Шупе. 712 00:41:54,470 --> 00:41:57,681 Няма значение, хлапе. Просто дишай. Можеш ли да дишаш добре? Ранен ли си? 713 00:41:57,765 --> 00:41:59,808 [ядосано] Добре съм, става ли? [задъхан] 714 00:41:59,892 --> 00:42:03,979 Вижте, бях нападнат, нали? Някой се опита да ме убие. 715 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 разбираш ли 716 00:42:07,942 --> 00:42:08,901 вярно 717 00:42:09,610 --> 00:42:11,654 Имаме нужда от медицинска помощ, клетъчен блок С. 718 00:42:11,737 --> 00:42:13,364 [човек по радиото] Разбрано. Веднага. 719 00:42:13,447 --> 00:42:15,616 [задъхан] 720 00:42:15,699 --> 00:42:17,952 Сериозно дори няма да питам. 721 00:42:18,035 --> 00:42:21,455 Вижте, арестувах грешния човек от затвора. съди ме. 722 00:42:22,623 --> 00:42:23,457 какво? 723 00:42:23,541 --> 00:42:25,000 Поне се опитвах. 724 00:42:25,084 --> 00:42:27,878 Защо винаги правиш такива глупости? 725 00:42:27,962 --> 00:42:30,214 Е, ще свърша така или иначе в затвора, така че... 726 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 така че защо има значение? 727 00:42:35,553 --> 00:42:36,512 Добре ли си, човече? 728 00:42:37,888 --> 00:42:38,847 да 729 00:42:39,974 --> 00:42:41,433 Просто един ден. 730 00:42:41,517 --> 00:42:44,353 ["Булката и ергенът" от Magnolian playing] 731 00:43:02,746 --> 00:43:05,541 тук Нека просто да те вземем част от това, става ли? 732 00:43:14,717 --> 00:43:15,593 Хей, Топър. 733 00:43:18,220 --> 00:43:19,388 благодаря 734 00:43:22,099 --> 00:43:23,058 разбира се 735 00:43:26,687 --> 00:43:28,480 Знам някъде, където можем да се стоплим. 736 00:43:29,773 --> 00:43:31,692 Знам, че някъде ще си в безопасност, става ли? 737 00:43:36,071 --> 00:43:40,659 ♪ Вие сте само на 17 ♪ 738 00:43:40,743 --> 00:43:45,205 ♪ Не знаеш какво означава ♪ 739 00:44:06,644 --> 00:44:09,355 Имахме инцидент в центъра за задържане снощи. 740 00:44:09,438 --> 00:44:11,732 Не съм сигурен, че ще имаме свидетели ако чакаме още. 741 00:44:13,651 --> 00:44:15,069 Това е пистолетът, който децата донесоха? 742 00:44:17,905 --> 00:44:18,781 Проверено ли е? 743 00:44:18,864 --> 00:44:22,284 Върнахме балистични данни от лабораторията. Съвпада с черупки от асфалта. 744 00:44:22,368 --> 00:44:25,663 И пръстовите отпечатъци на Рейф върху черупките. 745 00:44:27,581 --> 00:44:29,917 [вдишва дълбоко] Хмм. 746 00:44:30,834 --> 00:44:31,919 Значи сме добре. 747 00:44:32,419 --> 00:44:35,047 Време за шоу. Изглежда, че децата са били прави. 748 00:44:36,632 --> 00:44:37,591 [смее се] 749 00:44:42,888 --> 00:44:43,764 [издишва] 750 00:44:52,314 --> 00:44:53,232 [вратата на колата се затваря] 751 00:45:15,796 --> 00:45:17,297 [свири напрегната музика] 752 00:45:19,049 --> 00:45:21,301 [неясно бърборене по радиото] 753 00:45:30,936 --> 00:45:32,438 [блъскане на врата] 754 00:45:34,189 --> 00:45:37,526 -[блъскане на врата] -[човек] SBI! Имаме заповед! Отворете! 755 00:45:37,609 --> 00:45:38,485 [гръмотевица] 756 00:45:41,697 --> 00:45:43,615 [свири оптимистична реге музика]